“不胜杯杓”之“胜”字注音商榷

作者：黄志婷

来源：语文月刊, 2013, (11): 77-78.

• 粤教版
• 文言文

<正>《鸿门宴》中"沛公不胜杯杓,不能辞"中的"胜"字,粤教版高中语文必修5将其注音为第一声shēng,释为"不胜,禁不住,禁不起"。然查阅《现代汉语词典》(第6版),发现"胜"字分列三条目以释意,皆注音为第四声shèng,其中"能够承担或承受"义亦举"不胜"为例。那么,"不胜杯杓"之"胜"字到底是读shēng还是shèng呢?表"能够承担或承受"义的"胜"字由"勝"字简化而来,但在古代,"胜"与"勝"并非同一个字。《说文解字》谓"胜"为"犬膏臭也。从肉生声。一曰,不孰也。桑经切。"段玉裁注":今经典‘膏胜’‘胜肉’字通用腥为之,而胜废矣。"而"勝"在《说文解字》中为:"任也。从力朕声。識蒸切...

• 单位
  华南师范大学