中医脉象机理复杂，特征抽象，不易理解和接受。本文以《黄帝内经·素问》有关脉象动物隐喻为研究对象，分析三种代表性英译本的翻译策略。对于脉象动物隐喻的英译，译者需根据隐喻类型，明晰脉象本体和动物喻体的相似性，以医理传递和文化传播为考量，使用异化为主的翻译策略，才能使译文准确，使读者理解复杂抽象的脉象学说，进而有效促进中医文化的对外传播。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
