壮语的否定祈使句“NEG+VP/AP!”——兼及汉壮对比与汉壮翻译

作者：蓝利国

来源：民族翻译, 2019, (04): 64-78.

DOI：10.13742/j.cnki.cn11-5684/h.2019.04.009

• 壮语
• 否定祈使
• 汉壮对比
• 汉壮翻译

壮语的否定式祈使句可以概括为"NEG+VP"和"NEG+AP"两种结构形式。NEG是一个很接近副词的小品词,VP和AP有多种不同的句法表现。句式的语法意义通常表示"禁止或制止""提醒或劝慰",意义的呈现与句式中主要动词、形容词的语义特征及语句的预设有极大的关联性。壮语的否定祈使句与汉语的否定祈使句存在许多平行格式,汉语的否定祈使句译为壮语时可以先考虑以平行格式表达。