汉英并列结构对比分析——以莫言的《师傅越来越幽默》及其译本为例

作者：李迺茜

来源：赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版), 2015, 36(03): 133-134.

DOI：10.13398/j.cnki.issn1673-2596.2015.03.046

• 汉英对比
• 并列结构
• 思维差异

本文在沃尔夫的对比研究理论和相对论思想的指导下,对莫言的《师傅越来越幽默》及其英文译本中的并列结构作了句法和语义两个层面的对比分析。分析结果进一步验证了汉语是意合语言,而英语是形合语言,同时反映出汉语的柔性和英语的刚性,进一步揭示了汉语民族和英语民族的思维差异。

• 单位
  中山大学南方学院