科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
化妆品商标的翻译是吸引消费者购买商品的重要前提,决定其商品竞争力的重要因素,与我们的生活息息相关。为了更好地宣传化妆品,选用恰当的翻译方法至关重要。本文作者基于姚斯的接受美学理论,充分挖掘了接受者在理解水平、思维方式、审美方向、心理状态及社会因素等方面的不同,总结发现化妆品商标具有声音美、形式美、意义美三个特点,并提出了音译法、逐字译、意译法和零翻译四种翻译策略。本文旨在突出化妆品商标的特点和美感,帮助消费者产生美好的联想,激发其购买欲,更好地契合销售市场的文化传统,提高商标译作被译入语国家的接受度,为后续有关化妆品翻译研究提供借鉴。
- 单位
