科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
诗歌是一种极为注重语言音韵美、形象美和意义美的艺术。关联翻译理论是一种关注作者、译者、读者的三元翻译理论。关联翻译理论有助于译者深刻认识诗歌作者所处社会、文化语境在翻译中发挥的重要作用，因而可对译者的翻译实践提供指导。该文借助关联翻译理论，分析评价英国玄学派诗人约翰·多恩的代表作《别离辞：莫伤悲》的3个汉语译本，借此考察关联翻译理论在英诗汉译中的实际应用价值。译者在诗歌翻译中应尽量在译文中体现诗歌作者的意图，确保译文达到比较理想的交际效果，使作者的意图与读者的期待尽量趋于一致，避免因理解偏差导致的翻译失误。
- 单位
