会话合作原则视觉下显化与隐化翻译——以《红楼梦》霍克斯英译本为例

作者：胥瑾; 张小红

来源：兰州学刊, 2013, (03): 191-193.

• 翻译
• 会话合作原则
• 显化
• 隐化
• 《红楼梦》

翻译是译者与原文作者及意向读者之间的交流过程,有鉴于此,文章立足于格莱斯会话合作原则,以《红楼梦》霍克斯英译本为例,讨论译者在确保"质"的前提下,如何显化或隐化地处理信息的量、信息的关联性和表达方式,以便译文读者获取理想的认知效果。

• 单位
  西南石油大学; 宜宾学院