汉译语篇组构衔接隐显问题——以关联词为例

作者：黄忠廉

来源：外国语文研究, 2021, 7(05): 55-64.

DOI：10.16651/j.cnki.fllr.2021.0060

• 汉译组构
• 语篇
• 衔接
• 关联词
• 隐显

语篇组织离不开显性与隐性衔接。汉译时,译者或多或少会受外语影响。汉译语篇组构时助词"的"不常用,超词形式用得不多,关联副词兼做句子成分,只有句间连词才是核心问题,或因语用、语义、语体、语形紧缩等而隐含,成为主要策略;或因逻辑、结构、语义、句序等显示。衔接手段的隐与显体现了翻译转化的辩证法。

• 单位
  广东外语外贸大学