意象图式视角下英诗汉译词曲体研究——以莎士比亚十四行诗译本为例

作者：谢世坚; 丁梦蕾

来源：昌吉学院学报, 2019, (01): 46-50.

• 莎士比亚十四行诗
• 意象图式
• 英诗汉译
• 词曲体

研究从意象图式理论出发,通过对比莎士比亚十四行诗的不同译本,尝试从认知的角度来探讨英诗汉译的本质,并着重探讨用词曲体翻译英诗的优势及劣势。研究表明,词曲体相比于其他翻译文体更能准确传达和移植英诗的本质,但由于其适用文本以及对译者自身文学素养的高要求,词曲体很难广泛使用和传播。

• 单位
  广西师范大学