古代中西方宗教典籍翻译策略的相似性分析

作者：熊辉

来源：西华大学学报(哲学社会科学版), 2013, (01): 67-70.

DOI：10.19642/j.issn.1672-8505.2013.01.014

• 宗教信仰
• 宗教传播
• 翻译策略
• 宗教典籍 religious belief
• the spread of religion
• translation strategies
• religious scripture

本文从宗教的立场出发分析了中国古代佛经翻译与欧洲《圣经》翻译在策略上的相似性,认为虔诚的宗教信仰和对神的敬畏使中西方在翻译策略上都选取直译的方式,而传播宗教"福音"的目的则使中西方在翻译策略上都选取意译的方式。而直译和意译在宗教典籍的翻译过程中并非决然分离,二者的有机结合成就了成熟的译本。

• 单位
  西南大学