从评价理论浅谈文化负载词的翻译——以鲁迅小说《祝福》英译对比为例

作者：王雅琳

来源：江西电力职业技术学院学报, 2018, 31(08): 148-150.

• 评价理论
• 《祝福》
• 文化负载词

通过Antconc 3.2.0w自建小型平行语料库对鲁迅小说《祝福》中文化负载词及杨宪益夫妇和威廉·莱尔译本中对应项进行归类标记,从态度评价中的情感、判断、鉴赏三个方面对两位译者的翻译策略进行分析,尝试解读其动因。

• 单位
  大连外国语大学