《英译中国现代散文选》中英语惯用法错误例析

作者：顾祖良

来源：常熟理工学院学报, 2022, 36(06): 88-96.

DOI：10.16101/j.cnki.cn32-1749/z.2022.06.012

• 中国现代散文
• 英语翻译
• 惯用法
• 错误
• 纠正

一般来说,中译英时,词汇和语法方面的错误往往容易避免。但英语惯用法错误,由于过分规则化(overgeneralization),很有可能会出现在译文中。本文指出《英译中国现代散文选》系列译文中英语惯用法的错误,通过大量实例分析造成错误的原因,并纠正错误的译文。

• 单位
  常熟理工学院