1999年,盖斯凯尔夫人的遗作《妻子和女儿》由尼古拉斯·雷顿导演改编成BBC经典短剧。出于影视作品的特点,短剧在保留原著核心剧情和典型情节的基础上,做了较大幅度的删减和改动,更加符合影视叙事的需要。复调叙事的采用展现了人物内心的矛盾性,让人物刻画更加生动。此外,男性导演在改编过程中采用色彩、服装、声音的变化使人物内心情感的表达更为丰富,形象更为丰满。