科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《坛经》在一千多年的流传史上产生了众多版本，其中敦煌本直到二十世纪才被发现，但它的年代却最为久远，是研究《坛经》原始内容的重要文本。自二十世纪六十年代以来，已先后有五个英译本以敦煌本为翻译底本。该本题名最长，信息量大，现存几种抄本排列形式不一，导致歧义丛生，引起众多学者的讨论。作者详查现有的几种理解途径，发现其间差异较大，对应的英文翻译也各不相同，彰显了佛教典籍翻译的特殊难度，可为以后的相关翻译提供借鉴。
-
单位遵义师范学院
