“功能对等”理论视角下《周而复始》中习语翻译的对比研究

作者：陈奕翰; 贺安芳

来源：英语广场(学术研究), 2022, (04): 13-18.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2022.04.004

• 功能对等
• 《周而复始》
• 习语翻译
• 风俗喜剧

"功能对等"理论在翻译策略上强调在目标语中寻求与源语言在文化内涵、语言风格上最接近的目标。习语是各个文明中文化含量最高的部分,如何找到习语翻译的"最佳解",是习语翻译的难点。毛姆的风俗喜剧语言诙谐,习语使用灵活,剧本中的习语是丰富剧中人物形象的重要因素。文章结合奈达的"功能对等"理论,以《周而复始》两部中译本为对象,对比分析不同译作中习语的翻译方法与策略,并讨论其翻译风格及效果,同时指出其中的误译现象,以飨读者。

• 单位
  宁波大学科学技术学院