《素问·阴阳应象大论篇》英语语料库的构建与研究

作者：潘海鸥

来源：中国中医基础医学杂志, 2022, 28(04): 630-666.

DOI：10.19945/j.cnki.issn.1006-3250.2022.04.031

• 《素问》
• 阴阳应象大论篇
• 语料库

目的：通过分析3种《素问·阴阳应象大论篇》英语译文，为中医药文化传播提供参考。方法：以Ilza Veith、Maoshing Ni和杨明山译本为研究对象，使用WordSmith 4.0进行用词统计和主题词分析，采用Range软件分析各译本词汇的难度及分布。结果：词频分析显示Ilza Veith译文用词更通俗，短词词频较高；以英国国家语料库2014版为参照，分析各译本前10个主题词，结果显示阴阳二词均翻译为YIN、YANG;Ilza Veith译文词汇难度较低，有助于中医药文化的传播。结论：在中医药文化传播的实践层面，应注重中医术语构词方式和翻译方法、翻译目的和策略，提高翻译的质量，降低阅读者的阅读难度，推动中医药文化对外传播的深度和广度。

• 单位
  辽宁中医药大学