<正>中国传统书法是中华文化不可或缺的组成部分之一,,中国传统书法在中西文化交流中起着重要作用,在中英文文献中,质量较差的译文和误译的现象不少见。这是目前中国传统书法文献翻译面临的主要难题之,要跨越中西文化鸿沟,更好的传播中国的传统文化如词汇在的文化背景因素以帮助对中国传统文化感兴趣的人理解书法翻译术语和理论时中英文中的差异,并通过培养他们的文化的认同意识,增强共鸣感。