从概念隐喻理论看汉语爱情古诗的“水”意象及翻译

作者：邹幸居

来源：上海理工大学学报(社会科学版), 2013, (04): 305-309.

DOI：10.13256/j.cnki.jusst.sse.2013.04.003

• 概念隐喻
• “水”意象
• 爱情
• 翻译 conceptual metaphor
• "water"image
• love
• translation

从概念隐喻理论的视角分析汉语爱情古诗的"水"意象,指出其实质是从源域"水"映射到目标域"爱情"的概念隐喻。研究目的在于否定隐喻的翻译只是语言符号的转换,并提出隐喻翻译的新视角,即译者对"水"意象的翻译必须达到汉语和英语"水"意象的"映射对等",翻译策略包括了翻译对应的始发域、转换始发域、明示始发域等。

• 单位
  广东白云学院