《诗经》中植物名称术语英译策略研究——以James legge的译本为例

作者：朱欣怡; 王心怡

来源：今古文创, 2022, (22): 103-105.

DOI：10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.22.032

• 《诗经》
• 术语
• 英译

诗歌是中国文化的重要组成部分，其中植物术语的命名更是意蕴深厚、耐人寻味。本文主要基于《诗经》英译本，论述了中国古代典籍植物名称术语的特点，归纳总结出其翻译技巧和原则，推动我国古代植物术语英译的标准化与规范化进程，促进我国古代植物文化的对外传播。这些特定的术语表达带有诗人感情色彩，且翻译难度高。

• 单位
  南京工程学院