刘三姐山歌是广西各民族文化的结晶，具有鲜明的地域文化特色，蕴含着丰富多彩的意象。受不同的生态环境、社会文化、文学传统等因素影响，中英语言和文化存在诸多差异，因此，山歌中各类意象的英译具有较高的难度。本文基于关联理论对刘三姐山歌中的意象进行英译探究，认为要达到文化传播的目的，应以直接翻译为主要方法，在直接翻译阻碍认知和交际的情况下，译者可采取间接翻译，视情况借助意译、替换、音译加注释等变通手段实现意义的间接关联。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
