重识传统译论:方法与路径——再评《严复变译思想考》

作者：杨荣广

来源：中国科技翻译, 2019, 32(01): 62-21.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2019.01.018

• 传统译论
• 变译
• 方法与路径
• 严复

继承和发展传统译论是中国译学理论建设的目标之一,本文以《严复变译思想考》从方法论角度探究重识传统译论的途径,提出细读原典文本、变通应用现代译学研究工具、对比印证译家所言所为是三大方法。而厘清思想与理论关系,重释核心术语,重构范畴体系是传统译论返本开新的重要路径。

• 单位
  湖北汽车工业学院; 广东外语外贸大学