从《祝福》的英译看英汉形合和意合的差异

作者：施娴靖

来源：青年文学家, 2020, (27): 23-24.

• 形合
• 意合
• 《祝福》

语言是思维的载体,中西方人存在着不同的思维模式,这一差异必定会体现在语言方面。形合和意合是英汉语的主要差异。本文试图通过鲁迅的《祝福》汉英对照文本进行对比研究,通过具体实例来分析论证英语重形合,汉语重意合的这一特点。

• 单位
  苏州工业园区服务外包职业学院