敦煌莫高窟石窟文化博大精深,是中华文明同世界各国文明长期交流形成的深厚文化积淀。随着中国影响力的不断增强,石窟文化翻译承担了发扬中华优秀传统,促进人类文明互鉴的历史重任。作为文化传播的重要载体,敦煌莫高窟翻译中的文化负载词在翻译工作中显得尤为重要。因此,本文结合翻译实例,旨在探讨建构主义翻译学视域下石窟文化负载词的英译策略,以便构建中华文明对外传播的完整叙事。