科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《孟子》作为儒家经典是中国传统文化的重要载体。当前，我国非常重视传统文化的外传，而典籍外译本是传统文化外传的重要手段。面对不同的译本，如何基于读者的阅读体验，评估译文质量，为读者选择译本提供方向便成了需要解决的问题。本文基于理雅各、赖发洛、刘殿爵三位译者的《孟子》英译本，使用程序设计语言Python，基于语料库，从词汇丰富度、主题词、文本相似度和词云四个维度出发，通过类符/形符比、词频排序、语篇相似性度量和词云图四个指标进行译本对比研究。研究结果发现，理雅各译本词汇丰富度最高，且独特性最高；赖发洛、刘殿爵译本高频词相似性高，而理雅各译本高频词独特性高；在词云方面，三个译本都较好还原了原作的中心思想，都较好地还原了原文的主旨。本文使用Python，基于语料库对译本进行对比研究，不仅为翻译研究提供了新的角度，也为读者在译本评估和选择时提供了指导。
- 单位
