修辞视角下的英汉科技文本翻译策略

作者：刘伟; 刘璐^*

来源：中国科技翻译, 2022, 35(01): 5-8.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2022.01.014

• 科技翻译
• 修辞
• 交流
• 逻辑

科技翻译具有交际翻译的功能，旨在促进高效的科学劝导与科学交流传播。科技译者应忠实于语篇的整体意义，灵活运用修辞手段实现此目的。本文从修辞视角出发讨论了若干翻译策略，指出科技译文应凸显逻辑、归化译语、消除冗赘、适当使用修辞格，以利于读者更准确地领会关键信息。译者还应善于综合运用中西修辞传统，追求译文的准确、清晰、逻辑严谨、富于活力。