“爱莫助之”:词义边缘化导致语义转移的演变规律

作者：谢邱荣; 唐樱艳

来源：河北科技师范学院学报(社会科学版), 2021, 20(03): 80-88.

• 《诗经》
• 成语
• 爱莫能助
• 语义转移

"爱莫能助"源自《诗经》,初作"爱莫助之"。"爱"义为"隐也","莫"义为"没有"。经考察,其语义由"德隐而没有人能助之"变成"惜乎没有人能助之"再变成"爱而不能助"。这是由于"爱""莫"原义在早期是较为常见的用法,在其语义范畴中处于较为典型的位置。但随着语言发展,词义丧失了典型性,进而被边缘化。而语义的认知优先提取典型(或次典型)义项,所以原义的边缘化不但不便于认知反而导致其他典型义能被优先提取,"隐也"也就被"惜也""爱也"取代,"莫,没有"被"莫,不"取代,语义也因此转移。词义的边缘化导致成语语义转移具有普遍性,许多成语也有相似的演变规律。

• 单位
  贵州师范大学