科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
<正>(接上期)2.古琴文化海外传播的专业词汇和特定翻译问题古琴文化海外传播,首先面临的是翻译问题。比如古琴一词的翻译,从笔者查阅的各种英文版的书籍中,发现古琴一词的翻译有不同外文版本,有翻译成guqinzither,有翻译成lute,有翻译为qin,有翻译为Theguqin,中国翻译研究中心对古琴的翻译是:英语TheChineseZither,法语Lacitharachionise("guqin"),西班牙语Guqin。在不同时代,对古琴的外文描述也是不同,例如高罗佩在1941年创作的英文版的古琴著作,名为"The Lore of the Chinese Lute:An Essay in
