外交是一个国家为了实现其对外政策,通过一系列办法处理国际关系的活动,对各国利益至关重要。而作为实现外交的主要武器和工具的外交语言也起着举足轻重的作用,外事翻译的责任也十分重大。该文针对外交文本的特点,探讨了中美外交文本翻译中的准确性和模糊性,并对外交文本翻译的未来研究方向提出了设想。