诗歌意象的模糊性及其翻译

作者：霍静伟; 李长江

来源：青年文学家, 2013, (27): 116.

• 意象
• 模糊
• 翻译
• 磨蚀

诗歌的意境由"情趣"和"意象"两个要素组成。诗境的美,并不在具体的"实境",而在于景象之外的"虚境"。模糊性是诗歌的重要特征,汉诗英译过程中,意象的模糊化处理是诗歌意境混沌美的再创造,但是翻译中模糊性往往磨蚀消失。

• 单位
  辽宁工业大学