谈俗语“打铁还须自身硬”的英译

作者：张顺生

来源：上海翻译, 2013, (02): 54-56.

• 打铁还须自身硬
• 俗语
• 英译

习近平总书记在十八届中央政治局常委与中外记者见面时讲话中的俗语"打铁还须(需)自身硬"备受国内外媒体关注。通过统计、归类和比对国内外媒体对此俗语的英译,追溯其原义及讲话的情境,笔者尝试提出自己的英译与广大翻译爱好者共同探讨。

• 单位
  苏州科技大学