《黄帝内经》的外译与接受研究目前尚缺乏俄语译本与俄罗斯接受方面的探索。本文通过分析《黄帝内经》各个俄语译本及有关俄译者，揭示了《黄帝内经》的俄译与在俄传播状况，指出各个译者的翻译策略与翻译动机，并从馆藏、使用、评论三个方面分析了不同译本在俄罗斯的接受情形。研究发现，中俄文化差异符合俄罗斯读者的心理预期，俄译时完全可以较大程度地再现中医和中国文化元素。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
