英汉歌词翻译的原则与策略

作者：徐以乐

来源：百科知识, 2021, (12): 51-52.

• 歌词翻译
• 忠实性
• 原则与策略

<正>音乐是无国界的文学艺术形式,是跨文化交流中重要的表现方式之一。歌词作为音乐的载体,通常饱含着作词者的感情和思想,词语表达体现翻译的美学。翻译标准并不是固定不变,很多时候,歌曲翻译具有很强的文学性和艺术美感,它对译者的要求很高。通俗的流行歌曲翻译的口语化更有利于大众的理解。

• 单位
  中国计量大学