小剧场京剧《小吏之死》改编自俄国作家契诃夫的短篇小说《一个文官的死》。小说文笔含蓄、简洁,以白描见长。京剧改编从内容到形式实现了“中国化”与“时代化”的转化。通过对“丑角”内涵的新挖掘,使本剧具有了现代审美的特色。跨文化戏曲改编不仅对西方作品做新的演绎,更可以对戏曲本体提供美学反哺。