《口英咭唎国译语》是明清时期"华夷译语"系列辞书中的一部,记录了18世纪广东地区的汉外混合语。本文通过考察其中汉外词语对译的不同表现形式,挖掘出参与翻译工作的广东通事在数量、来源、教育背景、语言能力方面的特征。发现《口英咭唎国译语》由多位广东地区的通事协作完成,他们都在澳门接受过正规的学院教育。其中,一部分通事讲"澳门葡语",另一部分通事讲"广东葡语"。同时,文章对澳门地区"土生葡语"的范畴进行了重新界定,以便更好地了解南方沿海地区的早期语言接触史和社会面貌。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
