中译英策略与方法（八）

作者：鲍川运

来源：英语世界, 2022, 41(12): 94-89.

<正>形式与意义一直是翻译中的一对矛盾，形式往往在不同程度上影响译者对源语的理解及处理，其影响程度如何，取决于译者对两种语言特点的了解和掌握程度。比着葫芦画瓢，常常是初学者采用的学习方法，但随着学习的深入，则需要更加系统全面地了解其中的道理，最终成为一位有意识的译者。对任何一种语言，作为习得语来学习，在最初的模仿过程中，最早接触的用法会给学习者留下较深的印象，所谓先入为主。印象之牢固，甚至造成了翻译中的定式思维。