评价理论视角下《玉阶怨》两个英译本的对比研究

作者：乔瑒

来源：西昌学院学报(社会科学版), 2020, 32(03): 78-82.

DOI：10.16104/j.issn.1673-1883.2020.03.016

• 《玉阶怨》
• 评价理论
• 古诗英译

以李白名诗《玉阶怨》的两个英译本为语料,在系统功能语言学评价理论指导下,对比研究两个英译本中态度资源、级差资源和介入资源的分布,评估原诗与两个英译本之间评价意义资源的转换。评价理论能够启示汉语古诗英译中情感态度和价值观念的传递。研究发现:在两个英译本中,态度、级差、介入意义基本通过补偿或平衡做到了整体对等转换,同时介入意义具有一定的自由度,可做细微灵活调整。不在于评价译本的优劣,而旨在阐释评价理论对于汉语古诗英译的指导价值,并丰富李白诗歌英译研究。

• 单位
  西昌学院