科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
藏于北京故宫博物院之满文本《西洋药书》，据传是传教士白晋、张诚所著。过往对于《西洋药书》之研究，并未建立在全译的基础上。《西洋药书》实载药方48种，其中42种于该书中重复介绍一次，但重复部分所载内容不完全相同。过往清宫档案并没详述西洋药方之药效与使用方法，《西洋药书》可补足这方面的缺失。将《西洋药书》与清宫档案比较，可见清宫中对药物之使用并不完全按照《西洋药书》实施。部分药物之样态、药效与《西洋药书》所载不同，可推测某些药物是共用了某些名称或词根，但不一定是相同药物。《西洋药书》各章节之笔迹、内容，甚至用语都有差异，是未来研究其成书过程的线索。
