《理智与情感》中比较句的应用及其翻译对比

作者：曹蜜; 郝晓慧; 宋晓晓; 祖田田; 雷梦非

来源：文教资料, 2020, (02): 55-57.

• 《理智与情感》
• 评价理论
• 比较句
• 表达效果
• 情感态度

本文着眼于《理智与情感》中以as和than为标志词的三类比较句的应用及译法,分析三类比较句在原文中的意义,结合马丁的评价理论,对比不同译者在翻译处理三类比较句时呈现的异同。不同的译法传递了不同的表达效果,展现了译者对原文蕴涵的情感态度的拿捏程度和表现强度。

• 单位
  华中农业大学