“宇宙”语义的古今转换和中西对接

作者：钟书林

来源：长江学术, 2013, (02): 82-89.

• 宇宙
• 语义
• 时间
• 空间

"宇宙"本义"屋檐和栋梁",发展为"上下四方曰宇,往古来今曰宙",表示时间和空间的概念,并成为道家学派等中国古典哲学领域的关键词。今天我们习用的如"宇宙飞船"中"宇宙"一词,与该词的古典义相去较远。"宇宙"对译的英文术语Universe、Cosmos,源自古希腊以及欧洲中世纪、近代科技时代对于宇宙的认识,伴随西学东渐而传入中国。"宇宙"一词,穿梭在古今、中西之间,其所指涉语义的变化,体现了古今中外不同历史时期,不同地域文明对于我们身处的自然界的时间("时")、空间("天")的认识变化进程,也折射出人类在漫长历史中对未知时空世界的认识探索。

• 单位
  武汉大学