清代朝鲜通事家族的形成、更迭与衰落——政治与语言的抉择

作者：李忠辉

来源：民族翻译, 2019, (04): 38-45.

DOI：10.13742/j.cnki.cn11-5684/h.2019.04.006

• 清代
• 中朝翻译
• 朝鲜通事家族
• 更迭
• 中朝翻译史

自后金起,获得清朝政治信任的部分朝鲜通事①,利用选任制度与政治资源,以子孙沿袭通事一职,如此形成了通事家族。顺治时,正黄旗包衣出身的朝鲜通事金新达礼家族,借多尔衮一派失势之际,通过政治斗争,取代了把持朝鲜事务的多尔衮系朝鲜通事郑命寿一派,成为清代最为著名的朝鲜通事家族。然而自雍正起,该家族成员虽仍继续出任朝鲜通事,但因语言能力丧失,已无法通语。因此,精通朝鲜语的凤城徐氏、文氏、吴氏等通事家族,逐渐取代了金新达礼家族等通事,担任实际译者工作,确立了语言技术型通事家族的地位。至清末,随着通事家族数量的减少,特别是朝鲜语言能力的集体丧失,朝鲜通事家族走向了没落。

• 单位
  天津外国语大学