科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
中国文化典籍《论语》成书于战国前期，记录了春秋时期思想家、教育家孔子及其弟子门徒的言行举止，是由孔子弟子及再传弟子编纂而成的一部语录文集，《论语》是中国优秀文化典籍中的重要代表。孔子的思想和教育理念不仅深刻影响着中华民族的思想文化，还广泛地影响着世界的各个领域。该文归纳总结了中国文化典籍的经典代表著作——《论语》在近现代韩国的传播历程，并以《论语》赵骏河译本为例，选取6处事例进行分析。即“瑚琏也”“雍也可使南面”“齐一变至于鲁”“善为我辞焉”“焕乎其有文章”“必有寝衣”。对其翻译失真现象进行改善尝试，期望通过研究给典籍翻译工作提供些许帮助。
- 单位
