萧乾的英文著作The Spinners of Silk（《吐丝者》）是其30年代创作的中文作品的“自译”。和中文原作相比，英文翻译发生了较大的改变，包括减弱了社会批判色彩、增加了中国传统文化的符号、叙事主体方面弱化了个人叙事并且强化了家国叙事，可以称之为是改写或者重写。借助英文重写，萧乾的创作实现了大的突破。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
