顺应论下的网络新词英译初探

作者：罗丽莉

来源：浙江万里学院学报, 2013, (02): 73-76.

• 顺应论
• 网络新词
• 语言系统顺应
• 文化顺应
• 心理需求顺应 theory of linguistic adaptation
• new internet words
• language system adaptation
• culture adaptation
• psychological needs adaptation

网络时代的跨文化交际中,网络新词翻译重要性凸显而出。网络新词构词相对简单,被误认为翻译时可以不受句子、段落、篇章等较高层面的约束。顺应论认为,人们使用语言时会潜意识地选择不同表达形式适应交际需求。文章以顺应论为理论基础,通过大量例子说明网络新词英译应顺应英语语言系统、英语文化和英语读者心理需求等。

• 单位
  浙江万里学院