口译的即时双语信息处理论——口译过程真正处理的是什么？

作者：王斌华

来源：中国外语, 2019, 16(04): 87-94.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2019.04.013

• 口译的信息处理论
• 机制
• 策略
• 操作规范
• 多层面、多模态研究路径

长期以来,口译研究以口译的认知处理过程为重心,但口译过程处理的真正对象是信息,要对口译行为进行充分的描写和阐释,不仅要探索其认知处理的操作过程,更要考察口译的即时双语信息处理过程和结果。本文梳理关于口译信息处理的相关研究,以建构口译的即时双语信息处理论,重点探讨口译信息处理的机制、策略和操作规范,并提出全面研究口译信息处理的多层面、多模态路径。