科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
<正>一月谈关键词改变没错,千真万确!在最近一次季度更新中,中式英文"add oil(加油)"被世界最权威的《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary,简称OED)收录。OED在词源里追根究底,说"add oil"这个词组直译自中文的"加油",广东话念"ga yau",相当于普通话的"jiayou",并说文解字了一番。在此之前,已经有许多中文词被国外权威词典收录,包括"饺子""红包""武侠""户口""胡同"等。大家对此自豪满满:"国家变得强大了,语言也有分量了。"还有网友脑洞大开:"什么时候把‘good good study day day up’也收了?"
