中外口译研究对比分析

作者：张威

来源：中国外语, 2011, (05): 94-101+106.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2011.05.008

• 口译研究
• 相同与差异
• 发展战略 interpreting studies
• similarities and dissimilarities
• development strategies

口译研究是一个新兴的研究领域,在国内外正引起不同领域人员的持续关注。中外口译研究的相同之处主要表现在共同的发展历程、相近的研究特点、类似的难题和困惑等方面;同时,在研究主题、研究焦点、实施方法、理论构建、研究人员等方面,中外口译研究又存在着明显差异,而且也可以从社会环境、研究环境与机制、学术传统、研究价值取向等方面探究其形成原因。基于上述分析,在研究指导思想、研究范围、方法意识等环节上,中国口译研究应该有更明确的发展战略,以保证口译研究的健康发展。

• 单位
  北京语言大学