《黄蔷薇》译自育珂摩耳的一篇杰作,周作人称其是匈牙利大野唯一的牧歌,翻译中周作人提出中国最早的“乡土”概念,具有某种类似“原点”的意义。作品中体现了周作人的乡土的诗意守望,也体现了其由启蒙到审美思想观念的变动,其“非主流”审美转向也有着独特的时代意义。为其后来乡土文学、民俗学等的发展产生了重要作用。