老外教你汉译英(二)——背景信息的处理

作者：许宏

来源：英语世界, 2019, 38(06): 104-107.

<正>拥有适量的相关背景信息,才能产生"正确"的理解——即作者/说话者希望读者/听者产生的理解——这是不言而喻的。通常,作者写文章时会有一个预设的读者群体,并针对他们应该具有的背景信息量和接受程度来相应进行语言组织(比如儿童文学)。大多数情况下,作者心目中的读者群体和自己同时代(或稍晚一点),和自己具有大致相同的文化背景,

• 单位
  中国人民解放军战略支援部队信息工程大学