龚育之的科学翻译工作和科学翻译思想

作者：李晓洁; 王蒲生

来源：自然辩证法研究, 2012, (06): 107-110.

DOI：10.19484/j.cnki.1000-8934.2012.06.026

• 龚育之
• 科学翻译
• 既信又顺
• 剜烂苹果 Gong Yuzhi
• Science Translation
• Literal but Smooth
• Scoop Out the Rotten Part of the Apple

本文介绍了新中国成立初期,全面学习苏联的历史背景下,龚育之怎样积极地投入俄文翻译工作,并通过他的两篇评论科学译作的文章,概要论述了龚育之的"端正译风"、"信而顺"的科学翻译思想以及"学会剜烂苹果"的翻译批评态度①,最后就当前科学翻译界中存在的种种问题,结合龚育之先生的观点提出了可借鉴之策。

• 单位
  清华大学深圳研究生院