模因论视角下古典戏曲英译中修辞翻译的缺失和补偿——以《牡丹亭》为例

作者：李长红; 彭建武

来源：英语广场(学术研究), 2021, (29): 6-9.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2021.29.002

• 翻译模因
• 翻译缺失与补偿
• 戏曲英译
• 修辞翻译

古典戏曲中蕴含大量的修辞,在翻译过程中存在文化的缺失和补偿。《牡丹亭》中大量使用修辞,寓意深刻。本文从翻译模因论的视角出发,以《牡丹亭》的英译本为例,探讨戏剧英译中修辞翻译文化缺失成因及补偿策略,发现译者多采用相似或突变复制模因的翻译策略。

• 单位
  山东科技大学